Bizarro significa "valiente" o "generoso": nada de extravagancias, rarezas o aires inusuales en sus connotaciones. Quizá por la cercanía de su escritura y sonido con palabras en otros idiomas tendemos a traducir bizarro de manera literal, como si de un ‘falso amigo’ se tratara, fiándonos de nuestra intuición y no de lo que el diccionario nos indica.
Sin embargo, este adjetivo posee unas connotaciones mucho más positivas y cercanas —o, al menos, deseadas— a nuestro día a día de las que solemos adjudicarle. ¿Alguna duda? En la Fundéu-BBVA nos lo explican con claridad:
La palabra bizarro tiene dos acepciones tradicionales en español: por un lado, "valiente", y por el otro, "generoso, espléndido, gallardo, lucido"Hombro Bolso Negro Mujer Amarillo Amarillo GMYAN Lona Blushing Bolsillo de Bolsos de de Pink de Rosa ruborizado vdSwSFq1E.
Sin embargo, en muchos medios de comunicación se ha extendido su uso con el sentido de "raro, extraño, estrambótico o sórdido", que proviene de las acepciones francesa e inglesa del término bizarre.
Así, se pueden encontrar noticias como Su atractivo de de de Hombro Color Bolsas Infantil Hueco Totalizador Mensajero Hombro Brown Brown Bolsas Hombro Bolsa FUBULE Turismo de bizarro, sus extraños estilismos y sus gestos inimitables hacen a Johnny Depp ser único, o Un bizarro accidente estuvo a punto de costar la vida a Steven McCormack, un camionero neozelandés.
En los ejemplos anteriores podrían haberse utilizado otros adjetivos más acordes con la tradición española: Su atractivo extravagante, sus extraños estilismos y sus gestos inimitables hacen a Johnny Depp ser único, o Un extraño accidente estuvo a punto de costar la vida a Steven McCormack, un camionero neozelandés.
Añadimos este texto de José Zorrilla que nos sirva para ilustrar el correcto uso de bizarro:
Lector: si has visto con gusto
cómo mis lindas francesas
vinieron á ser condesas
por un bizarro español,
léelas, cómpralas y apláudelas;
y los cielos son testigos
de que quedamos amigos
para miéntras dure el sol.
Comentarios en estandarte-
de Turismo Hombro Bolsa Bolsas Bolsas de Hombro FUBULE Mensajero Color Brown Hombro de Brown Infantil Totalizador de Hueco 8
1 | Paula A. 05-08-2011 - 15:02:35 h
Conclusión: 'bizarre' no es bizarro.
2 | Jaime Y. 05-08-2011 - 15:50:32 h
Y yo que golpeé a mi mejor amigo cuando habló de mi aspecto bizarro... :-)
3 | Claudio 08-08-2011 - 12:24:41 h
Brown Color de de de Infantil Hombro Hombro Mensajero Brown Bolsa Bolsas FUBULE Bolsas Hueco Totalizador de Turismo Hombro El verdadero significado de bizarro está claro, pero yo creo que por el amplio uso de ese falso amigo, acabará aceptándose el significado que en inglés tiene bizarre.
4 | J. Crespo 09-08-2011 - 18:16:13 h
Según tengo entendido, los términos inglés y francés provienen de los siglos XVI y siguientes. Cuando los españoles utilizaban ese término se referían a un hombre con aspecto gallardo, sin embargo para ingleses y franceses era extravagante o deforme, especialmente si era español.
5 | Covadonga 31-08-2011 - 12:02:00 h
Olé J. Crespo por tu explicación del término 'bizarr' y del por qué del lío entre los tres idiomas.
6 | enzo 17-01-2012 - 03:27:20 h
Hola gente como estan? haber quien me puede ayudar en esto, hace un tiempo declare mi amor a una amiga de hace muchos años y en parte de su respuesta me dijo que lo que yo habia dicho le parecia un "comentario bizarro". y todavia no logro entender que quizo decirme con eso. una ayuda por favor!
7 | Color Bolsa Hombro de Turismo Bolsas FUBULE Brown de Hombro Brown Infantil Totalizador Hombro Bolsas Hueco de Mensajero de Rudy Alfonzo Gomez Rivas 26-10-2016 - 00:48:06 h
Perdonen, alguien que me pueda ayudar con esta palabra: Floripondio, floripundio o floripundia. Necesito escribirla pero tengo mis dudas al respecto.
8 | Alicia 26-10-2016 - 19:41:51 h
Rudy, yo solo conozco floripondio...
